Is there a way to run a report that shows a list of access templates assigned to groups?
You cannot list out this via the MMC console. You can use Quest Knowledge Portal to run the report, "Control delegation by object (with group hierarchy). This report is located under:
Quest Knowledge Portal | Administrative Roles | Control Delegation by object (with group hierarchy).