Using 'Quest One Quick Connect' generates the error 'Version string portion was too short or too long.' when opening the connector for Lync 2013 after the connector has been created.
To check the status of Lync management store replication is to run the powershell command:
Look for the UpToDate Line and determine is the value is True or False (Please see screenshot examples). If this value is False, then the issue is with replication in Lync 2013.
If the above test does not resolve the issue, please contact One Identity Software Support.