The Synchronize button reloads the center pane without reloading the entire directory tree.
The Refresh button reloads the center pane as well as the entire directory tree.
So, if a new directory is created by another Active Roles client while a User is in the Active Roles Web Interface, the User will only see the directory in the directory tree after performing a Refresh.
The Synchronize button is more lightweight.