The Email notification workflows do not apply the template from the General settings section.
Modify the General email template in any manner and save it. (i.e. add text, remove the text and then click Save).
Once the General email template has been saved, any Workflow email notifications set to use the General email template will function as expected.
Waiting for a fix in a future release of Password Manager.