For this issue on the SQL Transaction log growing we suggest checking with your DBA to see if they can have SQL backup maintenance jobs run more frequently.
Another suggestion is to use disk compression on the drive holding the log files.
Try to initialize, format, and mount the drive, and then enable compression on it. Save log files here instead of the current location.
Also consider folder compression on the folder where the logs are located or adding more space.