If Password Manager fails to operate properly when Reporting Services are separated from Password Manager by a firewall, specific ports should be open in the firewall.
To get the complete list of Password Manager server port numbers, that have to be open for the application to function properly, see Open communication ports for Password Manager.