After confirming permissions on the service account, the following error is still being thrown in the log:
Can't save Connection Point Quest.QuickConnect.Connectors.AdConnector.ConnectorImpl.SaveConnectionPoint System.UnauthorizedAccessException: Access is denied.