WORKAROUND:
None
The 'add-softwaretokentouser' Powershell command does not currently have the functionality to add an email option.
Therefore you will need to manually send the Activation code to the end user.
STATUS:
Enhancement request 706637 has been submitted to Development for consideration in a future release of Defender.