Verwenden des Textspeichers zur Übersetzung
Übersetzungen, die häufig vorkommen oder nicht einer bestimmten Datenbankspalte zugeordnet werden können, können in einem Textspeicher (Tabelle QBMTranslationAddOnSource) abgelegt werden. So bezieht beispielsweise das Web Portal Übersetzungen von Anzeigetexten aus diesem Textspeicher. Ebenso werden Ausgabetexte aus Datenbanktriggern aus dem Textspeicher ermittelt. Den Textspeicher können Sie als Übersetzungsquelle referenzieren.
Zusätzlich wird der Textspeicher als Fallback eingesetzt, wenn über andere Übersetzungsquellen keine passende Übersetzung gefunden wird.
TIPP: Um die Verwendung des Textspeichers als Fallback abzuschalten, kennzeichnen Sie die Spalte in der Eigenschaft Mehrsprachig mit dem Wert Ohne Fallback aus Textspeicher.
Um Einträge für den Textspeicher zu erfassen
-
Wählen Sie im Designer die Kategorie Basisdaten > Lokalisierung > Übersetzbare Texte.
-
Wählen Sie Objekt > Neu und erfassen Sie den zu übersetzenden Schlüssel.
-
Übersetzen Sie im Wörterbucheditor die Einträge für QBMTranslationAddOnSource.Entrykey.
Verwandte Themen
Übersetzungen im Wörterbucheditor anzeigen
Mit dem Wörterbucheditor können Sie Übersetzungen vornehmen für:
-
Inhalte von Spalten, die für die mehrsprachige Eingabe gekennzeichnet sind
-
#LD - Ausdrücke aus Spalten, die VB.Net-Code enthalten
-
Texte, die im Textspeicher (Tabelle QBMTranslationAddOnSource) abgelegt sind
Alle Einträge, für die Sie Übersetzungen vornehmen können, werden in der Übersetzungstabelle des Wörterbucheditors dargestellt.
Um die Übersetzungen anzuzeigen
-
Wählen Sie im Designer die Kategorie Basisdaten > Lokalisierung.
-
Starten Sie den Wörterbucheditor über die Aufgabe Übersetzungen bearbeiten.
Angezeigt werden die folgenden Informationen.
Tabelle 68: Informationen in der Übersetzungstabelle
|
Status |
Status des Eintrags. |
|
Tabelle |
Tabelle der Übersetzungsquelle. |
|
Spalte |
Spalte der Übersetzungsquelle. |
|
Quelle |
Gibt an, aus welcher Datenquelle der Schlüsselwert kommt. Zulässige Werte sind Daten, Bitmaske, Liste zulässiger Werte, Teil einer MVP-Spalte, DBQueue Prozessor, LD-Notation, Web und Extern. |
|
Verwendung |
Anzahl der Verwendung. |
|
Schlüssel |
Schlüsselwert, der übersetzt wird. |
|
Geprüft |
Gibt an, ob die Übersetzung geprüft ist. |
|
Sprache |
Übersetzung in der gewählten Sprache. |
HINWEIS: Kundenspezifische Änderungen an Standardübersetzungen werden in der Übersetzungstabelle gelb hinterlegt.
TIPP: Über einen Mausklick auf eine Spalte im Tabellenkopf wird nach der gewählten Spalte sortiert.
Verwandte Themen
Verwendung einer Übersetzung anzeigen
HINWEIS: Um die Aufgabe auszuführen, benötigen die Benutzer die Programmfunktion Common_AllowRiskyWhereClauses.
Eine Übersetzung kann an mehreren Stellen verwendet werden. Wenn Sie eine Übersetzung ändern, wird diese an allen Stellen angezeigt. Bevor Sie eine Übersetzung ändern, prüfen Sie im Designer die Verwendung der Übersetzung.
Um die Verwendung eines Schlüsseltextes anzuzeigen
-
Wählen Sie im Designer die Kategorie Basisdaten > Lokalisierung.
-
Starten Sie den Wörterbucheditor über die Aufgabe Übersetzungen bearbeiten.
-
Wählen Sie für den gewünschten Eintrag in der Spalte Verwendung das Kontextmenü Verwendung anzeigen.
Es wird ein Dialogfenster geöffnet, in dem alle Fundstellen angezeigt werden. Mit Maus-Doppelklick auf einen Eintrag sehen Sie die erweiterten Eigenschaften zum Objekt.
Verwandte Themen
Übersetzungen einer einzelnen Tabelle bearbeiten
HINWEIS:
-
Eine Übersetzung kann an mehreren Stellen verwendet werden. Wenn Sie eine Übersetzung ändern, wird diese an allen Stellen angezeigt. Bevor Sie eine Übersetzung ändern, prüfen Sie im Designer die Verwendung der Übersetzung.
-
Benutzer können nur Übersetzungen für die Objekte und Spalten bearbeiten, für die sie die Bearbeitungsberechtigungen besitzen.
-
Um alle Übersetzungen zu bearbeiten, benötigen die Benutzer die Programmfunktion Common_Translation.
-
Kundenspezifische Änderungen an Standardübersetzungen werden in der Übersetzungstabelle gelb hinterlegt.
Um die Inhalte einer einzelnen Tabelle zu übersetzen
-
Wählen Sie im Designer die Kategorie One Identity Manager Schema.
-
Wählen Sie die Tabelle aus und starten Sie den Wörterbucheditor über die Aufgabe Übersetzungen in der Tabelle bearbeiten.
Der Wörterbucheditor zeigt alle vorhanden Übersetzungen für die Spalten der gewählten Tabelle, die für die Übersetzung gekennzeichnet sind.
-
Wählen Sie über den Eintrag Sprachen wählen in der Symbolleiste, die Sprachen, deren Übersetzungen Sie bearbeiten möchten.
-
Um Einträge zu ermitteln, für welche noch keine Übersetzung vorhanden ist, klicken Sie 
.
-
Bearbeiten Sie die Übersetzungen.
-
Schalten Sie über Maus-Doppelklick das Eingabefeld frei und tragen Sie die Übersetzung ein.
-
Wenn Sie eine Übersetzung überprüft haben, setzen Sie die Übersetzung auf Geprüft.
TIPP:
-
Über Strg + K können Sie den Schlüsselwert in die Übersetzung übernehmen.
-
Über die Schaltfläche 
können Sie eine Rechtschreibprüfung ausführen lassen.
-
Verwenden Sie das Kontextmenü Bearbeiten um:
-
die Datenquelle eines Schlüsselwertes einzutragen
-
einen zusätzlichen Kommentar
-
eine Übersetzung für eine Sprache zu löschen
Um die sprachabhängigen Informationen allen Systembenutzern zur Verfügung zu stellen, muss nach der Übernahme der Änderungen in die Hauptdatenbank der DBQueue Prozessor die Systemdaten neu berechnen.
Ausführliche Informationen zur Übersetzung der zulässigen Werte einer Spalte finden Sie unter Zulässige Werte von Spalten.
Verwandte Themen
